جزء من الصعوبات الإدارية ليس مسطرياً بل معجمياً. يُطلب منك رسم ملكية، أو شهادة من المقاطعة، أو شهادة من الوكالة الوطنية للمحافظة العقارية، ولا أحد يأخذ وقته ليشرح ما المقصود. فالملف ليس معقداً؛ المعجم هو المعقد.
ويجمع هذا المعجم المصطلحات الأكثر تداولاً، مع المقابل الفرنسي حين يكون هو ما تجده على الوثائق والاستمارات. وهو معد ليُتصفَّح قبل موعد، أو ليُستشار حين تظهر وثيقة مجهولة في لائحة.
المؤسسات ومختصراتها
| المختصر | الاسم الكامل | ما تتولاه |
|---|---|---|
| ADII | إدارة الجمارك والضرائب غير المباشرة | الجمارك: الاستيراد، والإعفاءات، والقبول المؤقت للسيارات |
| DGI | المديرية العامة للضرائب | الضريبة على الدخل، وواجبات التسجيل، والرسوم المحلية |
| CNSS | الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي | الاشتراكات، والتقاعد، وتعويضات القطاع الخاص |
| AMO | التأمين الإجباري الأساسي عن المرض | التغطية الصحية المرتبطة بالاشتراكات |
| CIMR | الصندوق المهني المغربي للتقاعد | التقاعد التكميلي، فوق سقف الضمان الاجتماعي |
| ANCFCC | الوكالة الوطنية للمحافظة العقارية والمسح العقاري والخرائطية | الرسوم العقارية، والتقييدات، وشهادات الملكية |
| OMPIC | المكتب المغربي للملكية الصناعية والتجارية | الشهادة السلبية، والسجل التجاري، والعلامات |
| NARSA | الوكالة الوطنية للسلامة الطرقية | رخص السياقة، والتسجيل، والفحص التقني |
| مكتب الصرف | حركات العملة، والإرجاع، والحسابات القابلة للتحويل | |
| BAM | بنك المغرب | البنك المركزي، وأسعار الصرف المرجعية |
كلمات الشبابيك
| المصطلح | بالفرنسية | ما هو |
|---|---|---|
| المقاطعة | Moukataa | الملحقة الإدارية. شباك القرب الذي يسلم شهادات السكنى وتصحيح الإمضاء والنسخ المطابقة. |
| رسم الملكية | Melkia | عقد ملكية تقليدي، عدلي، على عقار غير محفظ. لا ينبغي الخلط بينه وبين الرسم العقاري. |
| الرسم العقاري | Titre foncier | التحفيظ النهائي للعقار لدى المحافظة العقارية. وهو أقوى ضمانة قانونية: إذ يطهر العقار من كل نزاع سابق. |
| الوكالة | Wakala, procuration | تفويض شخص للتصرف باسمك، لا غنى عنه لكل ما يُوقَّع بالمغرب في غيابك. |
| العدول | Adoul | موثقون في إطار الفقه الإسلامي، مختصون خصوصاً في الزواج والتركة وعقود الملكية التقليدية. |
| المقدم | Moqaddem | عون سلطة على مستوى الحي. وشهادته مطلوبة غالباً قبل تسليم شهادة السكنى. |
| الطابع الجبائي | Timbre fiscal | الواجب المؤدى على وثيقة إدارية. متميز عن مصاريف الملف والتعريفات القنصلية. |
| الوصل | Quittance | ما يثبت الأداء. احتفظ به: فهو ما يُطلب منك مجدداً غالباً، لا الوثيقة المؤدى عنها. |
| وصل الإيداع | Récépissé | ما يثبت إيداع ملف. ويُعتد به في انتظار التسليم ويُستعمل عند السحب. |
| البطاقة رقم 3 | Bulletin n° 3 | مستخرج السجل العدلي المسلم للمعني بالأمر، وهو الوحيد الذي يمكن لفرد أن يطلبه لنفسه. |
| الشهادة السلبية | Certificat négatif | وثيقة من المكتب المغربي للملكية الصناعية والتجارية تثبت أن تسمية تجارية متاحة. أول خطوة في إحداث أي مقاولة. |
| تصحيح الإمضاء | Légalisation de signature | توثيق إمضائك من طرف السلطة المحلية. وليس مصادقة على مضمون الوثيقة. |
كلمات الجباية والجمارك
| المصطلح | ما هو |
|---|---|
| الرسم الخاص السنوي على السيارات | ما يسميه الجميع «الفينيت». مستحق في يناير. |
| واجبات التسجيل | ضريبة تُؤدى عند نقل الملكية، تُحتسب على الثمن. 4% للسكن، و5% للأرض. |
| المحافظة العقارية | الواجب المؤدى لتقييد نقل الملكية بالرسم العقاري، 1.5% من الثمن زائد مصاريف قارة. |
| الدخل الصافي الخاضع | وعاء الضريبة على الدخل، بعد خصم الاشتراكات والمصاريف المهنية. وليس الأجر الخام أبداً. |
| المصاريف المهنية | تخفيض جزافي على الأجر، بلا إدلاء بوثائق، مسقوف في 35,000 درهم سنوياً. |
| النسبة الحدية | النسبة التي تصيب آخر درهم مكتسب. تُميَّز عن النسبة المتوسطة المتحملة فعلاً، وهي أدنى دائماً. |
| التخفيض الجمركي | تخفيض تطبقه الجمارك على قيمة سيارة حسب عمرها، قبل احتساب الرسوم. |
| القبول المؤقت | نظام يتيح لغير المقيم الدخول بسيارته الأجنبية دون أداء رسوم، لمدة محدودة. |
| الدرهم القابل للتحويل | حساب يُغذى بالعملة الصعبة، ويمكن إعادة تحويل رصيده ونقله إلى الخارج. وهو مفتاح حق الإرجاع. |
| قانون المالية | القانون الميزانياتي السنوي. وهو ما يغير الجداول، ويسري ابتداءً من فاتح يناير. |
القيم الرقمية المذكورة هنا هي قيم 2026، وتجدها بمصادرها في صفحة كل الجداول.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين رسم الملكية والرسم العقاري؟
رسم الملكية عقد ملكية تقليدي، يحرره العدول، على عقار غير محفظ. أما الرسم العقاري فينتج عن مسطرة تحفيظ لدى الوكالة الوطنية للمحافظة العقارية ويوفر ضمانة أقوى بكثير، إذ يطهر العقار من النزاعات السابقة. وشراء عقار في إطار رسم الملكية ليس مستحيلاً، لكنه يفرض تحريات معمقة ومواكبة مهني.
العدول أم الموثق: من أختار؟
يتوقف ذلك على العقد. فالموثق في إطار القانون الحديث يتدخل في معظم المعاملات العقارية على الرسوم العقارية؛ أما العدول فمختصون في قانون الأسرة والتركة والعقود التقليدية. وفي شراء عقاري عادي، يكون الموثق عموماً.
لماذا تُطلب مني شهادة من المقدم؟
لأن شهادة السكنى التي تسلمها المقاطعة تستند إلى معاينة واقعية، والمقدم هو المستوى الذي يشهد بحضورك الفعلي في الحي. إنها خطوة تمهيدية، لا إجراء زائداً.
ينقص مصطلح، كيف أقترحه؟
عبر استمارة الاتصال. فهذا المعجم مبني على الكلمات التي تطرح صعوبة فعلية للقراء، والاقتراحات هي أفضل مصدر لإغنائه.
آخر تحديث: يناير 2026 · تقدير إرشادي - تحقق لدى الإدارة المختصة.